XVII FESTIVAL INTERNACIONAL PAIDEIA DE TEATRO PARA A INFÂNCIA E
JUVENTUDE: UMA JANELA PARA A UTOPIA
O XVII Festival acontece num momento muito especial:
•Comemoramos 25 anos da Cia. Paideia!
•Recebemos o prêmio o TROFÉU LIZETTE NEGREIROS, homenagem do CBTIJ/ASSITEJ Brasil prestada à Cia. por sua trajetória de 25 anos de trabalho continuado.
•ASSITEJ Internacional nos escolhe para o Projeto Babel na América, Latina que acontecerá durante a 17a ed. do Festival Internacional. Com a participação de artistas de várias regiões do Brasil, América Latina e Europa o encontro propõe um estudo e trocas de experiências sobre o tema: “A Arte de Escutar”.
•Estreia do primeiro espetáculo para a primeira infância da Cia. Paideia, “João
Bobo”.
•Estreia do documentário “Teatro: Uma janela para a Vida”, sobre a Cia. Paideia.
•Exposição “Carta dos direitos da criança à arte e à cultura”, criada pela La Baracca – Testoni Ragazzi, uma companhia de teatro que trabalha com crianças e jovens há mais de 30 anos.
•Recebemos apoio e reconhecimento pelo nosso trabalho de muitos artistas, instituições, escolas, pais e professores.
•Estamos saindo de um dos períodos mais difíceis de existência do trabalho cultural sendo contemplados pela Lei de Fomento ao Teatro da Cidade de São Paulo.
Nosso espaço é o lugar do encontro de todes que fazem Arte, no palco ou na plateia, voltado principalmente para as novas gerações. O Festival já faz parte da nossa história,
da cidade de São Paulo e do mundo. Se tornou um lugar do encontro de grupos, um espaço de reflexão e proposição de novas formas teatrais. Através desse encontro podemos tomar conhecimento de trabalhos, desafios e, principalmente, buscar e dar apoio.
Queremos fazer uma grande Festa do Teatro, onde a esperança e a força serão servidas como alimento para suportar a grande caminhada.
Agradecemos a todos os artistas, aos nossos fiéis parceiros e amigos, aos integrantes da Cia. Paideia, que trabalharam incansavelmente para que esta edição acontecesse, aos
nossos jovens e suas famílias, aos nossos voluntários, a todos os parceiros internacionais e aos nossos apoiadores, Instituto Mahle, Consulado Italiano, Consulado Alemão, Consulado Suíço, Consulado Belga, Consulado Francês e União Europeia. Agradecemos ao nosso parceiro SESC São Paulo, presente desde a primeira edição do Festival e à Secretaria Municipal de Cultura que foi imprescindível para a realização desta 17a Edição. – Aglaia Pusch
*Durante todo o período do Festival é possível fazer contribuições voluntárias para o projeto da Paideia.
Em cartaz
🟩 Livre
🟨 Primeira infância | 0 à 7 anos
🟪 Crianças | 8 à 11 anos
🟦 Jovens e Adultos |a partir de 12 anos
ESPETÁCULOS
PROJETO BABEL
OFICINAS
MESAS DE REFLEXÃO
PALESTRAS
EXPOSIÇÃO
Calendário do Festival:
🔴 Teatro Paideia 🟢 Sesc Santo Amaro 🟣 Sesc Campo Limpo 🟡 Centro Cultural Santo Amaro 🔵 Casa de Cultura Santo Amaro – Manoel Mendonça ⚪️Teatro Paulo Eiró
20/09 – QUARTA-FEIRA – Pré festival
🟢10h, 16h30 e 20h: LOVNI – Compagnie de La Casquette, Bélgica
Sesc Santo Amaro | Livre | 60 min | Francês com tradução para Português
21/09 – QUINTA-FEIRA
🟢10h, 16h30 e 20h: LOVNI – Compagnie de La Casquette, Bélgica
Sesc Santo Amaro | Livre | 60 min | Francês com tradução para Português
22/09 – SEXTA-FEIRA
23/09 – SÁBADO
🟡11h: OFICINA PARA JOVENS ARTISTAS COM OS DIRETORES – STEFAN FISCHER-FELS E CARMEN SCHWARZ – D’HausCentro Cultural Santo Amaro | Jovens e Adultos | 120 min | Alemão com tradução para o Português
🔴11h e 15h: CASA – La Baracca Testoni Ragazzi, ItáliaTeatro Paideia | Primeira Infância| 45 min | Vários idiomas
⚪️18h: CORAÇÃO – ESTREIA! – Teatro da Pedra, Minas Gerais
Teatro Paulo Eiró | Jovens e Adultos | 60 min | Português com intérpretes em Libras
24/09 – DOMINGO
Teatro Paideia | Primeira Infância | 30 min | Não verbal
🔴14h: DIVAGAR E SEMPRE – Las Cabaças, Pará
Teatro Paideia | Livre | 55 min | Português com intérprete em Libras
⚪️16h: PANDA PAND – ESTREIA! – D’Haus, Alemanha
Teatro Paulo Eiró | Crianças | 50 min | Alemão com tradução em Português
25/09 – SEGUNDA-FEIRA
🔴09h e 11h: PANDA PAND – ESTREIA! – D’Haus ( Alemanha )
Teatro Paideia | Crianças | 50 min | Alemão com tradução em Português
🔴10h: PALESTRA “Hoje ou amanhã? O direito à uma cidadania cultural plena” – com Roberto Frabetti
Teatro Paideia | Jovens e Adultos | 120 min | Italiano com tradução para Português
🔴14h: PALESTRA “UM PROCESSO SOBRE “ZAUBERKIND” COM FIGURENTHEATER MARGRIT GYSIN – com Margrit Gysin
Teatro Paideia | Jovens e Adultos | 120 min | Alemão com tradução em Português
26/09 – TERÇA -FEIRA
🔴15h15: OFICINA TEATRO PARA CRIANÇAS E JOVENS: PRINCÍPIOS E PRÁTICA – Trupe de Truões , Minas Gerais
🟢15h30: OFICINA CANTANDO E JOGANDO – Compagnie de la Casquette
Sesc Santo Amaro | Jovens e Adultos | 120 min | Francês com tradução em Português
A Cia. Paideia comemora 25 anos de existência!
Desde a sua fundação, em 1998, cria espetáculos para a infância e juventude. Suas narrativas, sempre construídas a partir do protagonismo da criança, cavaram um espaço
onde a voz de novas gerações pudesse ser ouvida. Ao longo dessas mais de duas décadas, ampliou seu projeto com o objetivo de alcançar os lugares hoje habitados pela infância e juventude. Encontrou parceiros fundamentais para esta caminhada partilhada “onde decidimos se amamos nossas crianças o bastante para não expulsá-las de nosso mundo e
abandoná-las a seus próprios recursos, e tampouco arrancar de suas mãos a oportunidade de empreender alguma coisa nova e imprevista para nós”, como disse Hannah Arendt.
A Cia. Paideia criou fortes laços com artistas que fazem de suas pesquisas o sentido da sua existência no mundo. Artistas brasileiros, argentinos, alemães, uruguaios, suíços, bascos, turcos, belgas, chilenos e dinamarqueses. Verdadeiros companheiros de jornada que entendem que uma infância digna, livre e lúdica deve ser um direito em qualquer parte do mundo.
O Festival Internacional Paideia de Teatro para a Infância e Juventude: uma janela para a utopia é uma comemoração anual que celebra a infância e a juventude como a vida
imprescindível à sociedade.
SOBRE A CIA
Em 2023 a Cia. Paideia comemora 25 anos de existência e celebra uma vida dedicada ao teatro para a infância e juventude!
Mais um grande motivo de comemoração vem com a notícia da companhia ter sido contemplada pelo Fomento ao Teatro da Cidade d São Paulo.
Ainda em 2023 recebeu o prêmio o TROFÉU LIZETTE NEGREIROS, homenagem da CBTIJ/ASSITEJ Brasil prestada à Cia. por sua trajetória de 25 anos de trabalho continuado.
Em 2022, fez parte do Congresso Internacional da Juventude URGENT INTERACTIONS, realizado pelo teatro D’haus, de Düsseldorf, em parceria com a Cia. Paideia e o Market Theater, de Johanesburgo. O encontro presencial aconteceu nas sedes dos três países com a mescla de jovens dos três continentes.
Ainda em 2022 a Paideia participou do importante projeto ApadrinhARTE, do Tribunal de Justiça do Estado de São Paulo, que garante, como previsto na constituição, o direito ao acesso de crianças e jovens de Casas de Acolhimento e Fundação Casa à cultura.
Durante as duras fases da pandemia, a Cia. Paideia realizou, em 2021, o projeto “Teatro Necessário”, patrocinado pelo Fundo Internacional de Ajuda para Organizações de Cultura
e Educação 2021 do Ministério das Relações Exteriores da República Federal da Alemanha (Hilfsfond), do Goethe-Institut e de outros parceiros. Criou nove histórias virtuais
(Cia Paideia no youtube) seguidas de conversas ao vivo. Assim, manteve o vínculo com seu público, crianças e jovens de escolas públicas, artistas e professores.
Em 2018, a 31a edição do Prêmio Shell de Teatro galardoou a Cia. Paideia de Teatro o Prêmio de Inovação, pela relevância de seu trabalho na formação de plateia com intercâmbios nacionais e internacionais. Em dezembro do mesmo ano, a Cia. Paideia de Teatro conquistou o Grande Prêmio da Crítica da APCA (Associação Paulista de Críticos de Arte) na categoria Teatro Infanto juvenil, pelos espetáculos Vamos para Escola! e Pedro e Quim. Estas peças também foram indicadas ao Prêmio São Paulo de Incentivo ao Teatro
Infantil e Jovem na categoria Prêmio Especial (Vamos para Escola!) e nas categorias
Espetáculo Infantil, Texto Original e Ator (Pedro e Quim).
Fundada em 1998 por Amauri Falseti e Aglaia Pusch, a Paideia Associação Cultural é uma instituição regida pela Cia. Paideia de Teatro que se dedica aos jovens e às crianças. Hoje, sua sede é um importante polo cultural da região de Santo Amaro. Jovens e crianças
fazem oficinas semanalmente no local, além de professores e artistas.
A Paideia mantém uma vasta programação cultural, e anualmente realiza o Festival Internacional Paideia de Teatro para a Infância e Juventude, hoje em sua 16a edição. Em 2017, o grupo recebeu o Prêmio Governador do Estado de São Paulo para a Cultura, na categoria Arte para Crianças, em votação popular, com 71% dos votos. Em 2010, a Paideia
recebeu o Prêmio São Paulo de Incentivo ao Teatro Infantil e Jovem na Categoria Especial por sua programação intensa e diversificada, e, desde 2009, foi reconhecida como Ponto
de Cultura. Durante sete anos, a Paideia manteve parceria com o Grips Theater Berlim, grupo pioneiro no teatro mundial para crianças e jovens; a parceria resultou na montagem de três peças por grupo, apresentadas no Brasil e na Alemanha. Desde 2005 a Cia. Paideia mantém intercâmbios e parcerias com Grips Theater, D ́haus de Düsseldorf, Lutz Jungen Bühne de Hagen e Schnawwel de Mannheim.
A Paideia mantém parcerias com grupos da Alemanha, Argentina, Bélgica, Chile, Dinamarca, Japão, Suíça, Turquia entre outros, e com redes de teatro para a infância e juventude ao redor do mundo, como a ASSITEJ (Associação Internacional de Teatro para Crianças e Jovens), a Rede Ibero-americana, o CBTIJ (Centro Brasileiro de Teatro para Infância e Juventude), a Rede FIBRA (Rede de Festivais Internacionais Brasileiros para Crianças e Jovens) e outros. Ao longo da história da Paideia, o grupo contou com o apoio de instituições como SESC São Paulo, Instituto Mahle, consulados, fundações, artistas, empresas, amigos e jovens que frequentam seus cursos.
FICHA TÉCNICA DO FESTIVAL 2023
Curadoria e Direção Geral: Aglaia Pusch
Direção Artística: Amauri Falseti
Responsável de Produção: Ana Luiza Junqueira e Luísa Crobelatti
Equipe de Produção: João Figueiredo, Luísa Crobelatti, Margot Lohn, Nele Sock e Theresa Koch.
Apoio: Ana Carolina Sant’Ana, Ana Paula Alves, Ana Porto, Bárbara Ribeiro, Carmelita Fernandes Tavares, Cibele Witcel de Souza, Cíntia Donatelli, Flávio Porto, Iago Andrade, Leo Brito, Luísa Sodré, Melina Marchetti, Michele Menezes, Nadir Pedrosa, Nathalia Oliveira, Pedro Ramona, Rute Prazim, Thiago Reimberg e Valdênio José.
Administração/Coordenação Financeira: Ellen Pereira dos Anjos e Suzana Azevedo
Direção Técnica – montagem de espetáculos: Rogério Modesto
Equipe Técnica – montagem de espetáculos: Juarez Adriano, Ivan Fagundes, Marcelo Richard e Rodrigo Abreu
Site: Ana Luiza Junqueira, Andressa Medeiros, Guilherme Felinto e Karenina Arch
Assessoria de Imprensa: Cris Brito Escritório de Comunicação
Produção da Cozinha: Maria Goret Morais de Souza
Chefe de Cozinha: Fabiano Roldão
Assistente de cozinha: Ingra Ribeiro
Organização da alimentação: Kelvin Tertuliano
Tradução: Ana Luiza Junqueira, Andressa Medeiros, Christine Röhrig, Lucíola Figueiredo Nejar, Margot Lohn e Theresa Koch
Coordenação da Exposição: Nele Sock
Ilustração da capa XVI Festival: Ieda Romero e Geninho Galvão
Vinhetas: Birgit Schöne (Arte Visual), Hans Marin (Animação), Margot Lohn (Música) e David Kullock (Assobio)
Coordenação de Comunicação: Kelvin Tertuliano
Vídeos de divulgação: Hans Marin
Vídeos do festival: Pipo Gialluisi
Fotografia: Dani Sandrini
Registros: João Vitor Figueiredo, Nele Sock e Victor Robba.
Designer Gráfico: Giovanna Guimarães e Tatiana Bezerra
Relação com Escola: João Vitor Figueiredo e Suzana Azevedo
Coordenação de Bilheteria: João Vitor Figueiredo
Equipe de apoio: Jovens da Paideia
Cia. Jovem: João Vitor Figueiredo, Luísa Crobelatti e Kelvin Tertuliano.
Paideia Kinesis: Andressa Medeiros, Guilherme Felinto e Mayara Simão
Cia. Paideia de Teatro: Amauri Falseti, Aglaia Pusch, Ana Luiza Junqueira, Flávio Porto, Margot Lohn, Rogério Modesto, Suzana Azevedo.
AGRADECIMENTOS
Adriana Macedo
Andrea Souza
Bernardo Galegale
Cíntia Donatelli
Guilherme Marques
Hiago Marques
Júlio César Doria
Karenina Arch
Letícia Vieira
Michele Rolim
Sandra Vargas
Walkyria Machado
SECRETARIA MUNICIPAL DE CULTURA DE SÃO PAULO
Prefeito – Ricardo Nunes
Secretária Municipal de Cultura – Aline Torres
Secretário Adjunto – Thiago Lobo
Chefe de Gabinete – Rogério Custódio
COORDENADORIA DE CENTROS CULTURAIS E TEATROS
Coordenador Geral – Bernardo Galegale
Supervisora Técnica – Morizi Salles
Supervisor de Centros Culturais – Eliézer Giazzi
Supervisor e Curador de Teatros -Júlio César Dória
Designer / Assistente de Gestão – Paula Torrecilha
Assistente Administrativo – Marina Santoro
Comunicação – Zeca Gutierres
Gestão de Dados e Informações – Guilherme Renato Rodrigues
Estagiária -Maria Eduarda Cassab De Souza
Jovens Monitores Culturais: Beatriz O. Moreira; Chidinma Carolina Ibeto Portuguez; LuizaSkrzypek de Jesus; Gabriela Costa Justino; Raiane Alves de Souza
SESC – SERVIÇO SOCIAL DO COMÉRCIO
Administração Regional no Estado de São Paulo
Presidente do Conselho Regional:
Abram Szajman
Diretor do Departamento Regional:
Danilo Santos de Miranda
Superintendentes Técnico-Social:
Rosana Paulo da Cunha
Comunicação Social:
Aurea Leszczynski Vieira Goncalves
Administração:
Jackson Andrade de Matos
Assessoria Técnica e de Planejamento:
Marta Raquel Colabone
Consultoria Técnica:
Luiz Deoclécio Massaro Galina
Gerentes
Ação Cultural Erika Mourão Trindade DutraArtes Gráficas Rogério Ianelli
Sesc Campo Limpo Graziela Nunes
Sesc Santo Amaro Claudia Darakjian Tavares Prado
Equipe Sesc Adriana Macedo, Afonso Elísio Corrêa Alves, Carolina Vidal, Juci Fernandes, Karina C.L. Musumeci, Kelly Teixeira, Laudo Bonifacio Junior, Lourdes Teixeira
Benedan, Marcos Villas Boas, Mateus Castilha, Olivia Okasima e Simone Cilli
