paideia – Página: 3 – XVII Festival Internacional Paideia de Teatro para a Infância e Juventude: uma janela para a utopia

com Margrit Gysin

Ingressos: Gratuito

Idioma: Alemão com tradução simultânea para o Português

Indicação etária: Livre

Duração: 120 min

Margrit Gysin contará um pouco sobre a sua trajetória como artista e apresentará trechos de seu novo espetáculo “Zauberkind” (Criança Encantada).

Margrit Gysin formou-se pela escola de teatro Jaques Lecoq em Paris e fez o seminário para professores de jardim de infância em Berna. A partir de 1976, Margrit Gysin dedicou-se inteiramente ao teatro de formas animadas hoje chamado Figurentheater Margrit Gysin.

Além de seu trabalho como atriz, Margrit Gysin é professora adjunta na área da Pedagogia Teatral, Teatro de Animação e Criatividade em diferentes Escolas de Arte e Escolas Técnicas na Alemanha e no exterior, inclusive em Berlim, Stuttgart e Praga desde 1980. É diretora artística da formação acadêmica em teatro de fantoches da Associação de formação do Figurentheater. Margrit também participa da organização Artistas sem Fronteiras. Entre suas peças mais famosas estão a adaptação do Momo(1979), Wurzelkinder(1982), Die Sterntaler (1988), Mimi und Brumm (de 2000).

Com mais de trinta produções, o Figurentheater Margrit Gysin foi convidado a inúmeros festivais de teatro de animação em vários países do mundo incluindo Índia, Israel, Afeganistão, Paquistão e Tanzânia e também foi premiado nos festivais internacionais de teatro de bonecos em Zagreb, México e em Viena por suas peças. Ganhou o Prêmio de Teatro Suíço 2017.

D’Haus – Alemanha

INSCRIÇÃO : https://form.jotform.com/221075685986672

Ingressos: Gratuito

Idioma: Alemão com tradução para o Português

Indicação etária: Crianças e Jovens

Duração: 120 min

SINOPSE: Teatro é um gigantesco processo de tradução. Tanto nos ensaios quanto no encontro com o público,
uma linguagem comum tem que ser desenvolvida. Como podemos achar palavras comuns para descrever sentimentos e pensamentos, e como podemos torná-los compreensíveis, visíveis e tangíveis?
Onde será que deixamos espaço para interpretações, para sutilezas e mal-entendidos? Quais são os limites da linguagem?
Nesta oficina estas questões serão abordadas na prática e de diferentes pontos de vista.

SOBRE OS ARTISTAS:
Stefan Fischer-Fels é o diretor artístico desde o verão de 2016 e parte da equipe principal da Düsseldorf Schauspielhaus. Foi diretor artístico em Düsseldorf de 2003-2011 e diretor artístico do Grips Theater de 2011-2016. É vice-presidente da diretoria da ASSITEJ Internacional desde 2011. É co-fundador da iniciativa “Meu direito é seu direito”, que defende o direito dos refugiados. Ele está comprometido com os direitos das crianças à arte e participação cultural, bem como para a profissionalização e desenvolvimento qualitativo da área “Teatro para Crianças e Adolescentes” na
Alemanha e no mundo.

Carmen Schwarz, alemã-brasileira cresceu no sul da Alemanha. Mudou-se para Salzburg para estudar
encenação no Instituto Thomas Bernhard / Mozarteum e vive atualmente em Colônia como realizadora
freelancer. Carmen cultiva uma paixão por ondas de todos os tipos, palavras inteligentes e a lentidão da fotografia analógica. No seu trabalho, Carmen centra-se em temas de convivência social: a nossa capacidade de empatia, o
desejo de utopia e a tolerância à irritação. As personagens e a sua história está no centro da análise: seus alcances, anseios e decisões. Isto resulta em produções com uma grande variedade de formatos entre a representação, a performance e a imersão. Trabalha tanto em teatros municipais como na cena independente. Trabalhou no Junge
Schauspiel Düsseldorf, no Theater Oberhausen, Theater Konstanz, FFT Düsseldorf e o Theater der Jugend Welt Leipzig. As suas fotografias já foram apresentadas em exposições em Munique e Viena.